clicked

久しぶりに英語カテの記事でも。

恋人と別れた女性が友人に一言。

– We never really clicked.

クリック？と思ったけど調べると

（異性と）フィーリングが合う、意気投合する、ビビビッと感じる、うまが合う、しっくりいく

という意味があるようだ。

訳すと「結局ピンと来なかった」という意味だろうか。

日本語と同じように　ピンとくる　とか　ビビっと　のように
音を使う感覚が同じなのは面白いね。